Les invitations de Kaosmos

Culture et Démocratie - rencontre.

Culture et Démocratie
ECCG (European Center for Common Ground)
IMAJ (Institut de la Mémoire Audiovisuelle Juive )

vous invitent à participer à une rencontre.
Deux femmes transcendent leurs différences culturelles à travers leur amour commun pour la danse. Ensemble, elles dénoncent la violence et montrent que le dialogue reste possible.

" La danse, un moyen d'installer des passerelles entre les peuples "
Témoignages de Tamara Mielnik, danseuse israélienne et de Melinda Hazboun, danseuse palestinienne

Le jeudi 22 mai de 19h00 à 22h, au Centre Culturel Jacques Franck
dans le cadre du Festival de danse " D'ici et D'ailleurs ".

Un drink sera offert à l'accueil et le spectacle sera suivi d'un débat

Informations et Réservations :
Centre Culturel Jacques Franck
Chaussée de Waterloo, 94 ; 1060 Bruxelles
Tél. 02/538 90 20
Prix d'entrée: 9 €/ tarif réduit: 6,50 €

TAMARA MIELNIK
Née de parents polonais survivants de la Shoa, Tamara et sa famille venant d'Allemagne s'installe près de la Gare du Midi. Elle émigre en Israël en 1971 et au terme de ses études, elle crée la première option danse au Lycée de l'Académie Rubin de Jérusalem. En 1973, elle crée l'Ecole de danse de Jérusalem et en 1976, l'Atelier Chorégraphique de Danse Moderne de Jérusalem avec la chorégraphe américaine Flora Cushman. Depuis son arrivée en Israël ses recherches dans le domaine de la création se concentrent autour de l'identité juive. Par son spectacle Empreintes, elle revendique la tolérance et s'élève contre toute forme de violence. Parallèlement à son travail de création, Tamara Mielnik donne à titre bénévole des séminaires pour femmes battues.

MELINDA HAZBOUN
Danseuse d'origine palestinienne, née à Jérusalem en 1975, Melinda Hazboun a été formée à l'Académie des Hautes Etudes de Musique et des Arts de Francfort. Elle a dansé pour l'Opéra de Francfort et fait partie du Ballet de Wiesbaden. De retour à Bethléem en 2000, elle prend des cours à la " Jerusalem School of dance ", dirigée par Tamara Mielnik. Après l'éclatement de la seconde Intifada, elle intègre la Compagnie de danse de Tamara Mielnik " Les Ballets Theatre de Jerusalem ". Melinda Hazboun enseigne la danse classique à des enfants palestiniens à Bethléem, Jérusalem-est, et à des enfants israéliens à Jérusalem-Ouest.

LE SPECTACLE
" EMPREINTES " : une création de la chorégraphe Tamara Mielnik.
Mêlant danse, musique et vidéo, ce spectacle dénonce la violence et l'intolérance. Tamara Mielnik danse seule, accompagnée par la musique de Stephen Peskoff (guitare électrique).
Les effets visuels ou Métaformes sont des diapositives du photographe Etienne Bertrand Weill.

LE FILM
Un document réalisé et produit par Barak Bard, sera projeté à l'issue du spectacle. Le film montre le quotidien de Melinda Hazboun, partagé entre Bethléem où elle vit et enseigne, et Jérusalem-ouest, où elle travaille avec Tamara Mielnik.

LA RENCONTRE
A la suite du reportage, Tamara Mielnik et Melinda Hazboun parleront de leur vécu, de leur travail et de leur rencontre au sein de la compagnie de danse " Les Ballets Théâtre de Jerusalem ". Melinda témoignera de son parcours quotidien entre Bethléem et Jerusalem Ouest et de son expérience, en tant qu'artiste palestinienne, au sein d'une compagnie de danse israélienne. Tamara Mielnik et Melinda Hazboun ont chacune, au terme d'un parcours douloureux, trouvé dans la danse une alternative à la violence. Peut-être parviendrons-nous, à l'appui de leurs témoignages, à mieux définir l'apport de l'art et des artistes à une société en guerre et à des peuples en souffrance ?

Le dialogue sera modéré par Sandra Melone, de European Center for Common Ground.

Culture et Démocratie
Fondée en 1993, Culture et Démocratie est une association d'artistes, de responsables culturels et de mouvements associatifs qui manifestent le désir d'échanger leurs expériences, de coordonner et promouvoir leurs actions, de réfléchir ensemble. Culture et Démocratie, relais et interface entre art et société, veut combattre un double déficit : culturel et démocratique.

ECCG
Le European Centre for Common Ground (ECCG) est une organisation non gouvernementale (ONG) Association Sans But Lucratif (ASBL) de droit belge qui travaille dans la transformation de conflit, à travers le monde : Fonctionnant comme des entrepreneurs sociaux, nous créons et mettons en place des programmes novateurs à multiples facettes destinés à permettre une remise en perspective des contentieux et éventuellement leur résolution. Nous cherchons à contribuer à transformer la manière d'aborder les conflits dans le monde, d'éviter les approches conflictuelles et de chercher des solutions fondées sur la coopération.

IMAJ est un centre de documentation sur le patrimoine cinématographique juif. Notre asbl organise des activités consacrées aux mémoires et images des individus et des cultures. Notre volonté est de participer par ce biais aux dialogues interculturels.

Tamara Mielnik donnera deux autres représentations de son spectacle Empreintes le mercredi 21 mai à 10h00 pour les groupes scolaires et le 21 mai à 19h30 pour tout public.
Les deux représentations pourront être suivies d'un échange avec le public.